Vertaalbureau en Boeken |
Vertalen is vakwerk. Er zijn tegenwoordig veel mensen die gebruik maken van gratis vertaalmachines op internet, maar deze vertalingen zijn voor prefessioneel of commercieel gebruik volledig onbruikbaar. Ze geven hoogstens een idee over de inhoud van de tekst. In de rubrieken op deze site vindt u veel kostbare links met betrekking op professionele vertaaldiensten. Als u dus een betrouwbare en taalkundig correcte vertaling wens, kunt beter beroep doen op een professionele vertaaldienst, zij hebben de vertalers met de juiste specialisatie voor het vakgebied, zonder een gedegen kennis van het thema kan men immers niet juist vertalen.
Er zijn zeer veel vakgebieden waarin een vertaler gespecialiseerd kan zijn, bijvoorbeeld in bouwkunde, architectuur of ICT. De 4 hoofdspecialisaties zijn: juridisch, medisch, financieel en technisch
Serieuze vertalers vertalen uitsluitend naar hun moedertaal die zij uiteraard perfect beheersen. Zij vertalen geen teksten van vakgebieden waarin zij niet gespecialiseerd zijn. Moderne vertaalbureau's hebben hun aangesloten vertalers uitvoerig getest en laten de tekst door een vertaler vertalen die vertrouwd is met het vakgebied en ruime ervaring heeft. Het is daarom aanbevolen om gespecialiseerde vertalingen aan een betrouwbare vertaaldienst uit handen te geven. Bij veel vertaaldiensten kunt u uw tekst bovendien gelijk naar meerdere talen laten vertalen.
Vertaaltools zijn hulpprogramma's die meedraaien tijdens het vertalen, ze onthouden reeds vertaalde termen, kunnen het aantal duplicates tellen en kunnen aan woordenboeken en vertaalgeheugen gekoppeld zijn. De bekendste vertaaltools zijn Wordfast en Trados. In de rubriek hier onder vindt u links naar vertaaltools.Het werken met vertaaltools noemt men CAT :Computer Assisted Translation. Links naar vertaaltools vindt u hier onder.